后期：mills
中文翻译 电影传送门 校对 豆瓣@LoudCrazyHeart
片名：洛可兄弟
醒醒 我们到米兰了
Luca 醒醒 我们到米兰了
终于到了！
来 妈
累了吗？
Rocco 拿着篮子
确定都齐了？ 妈
- 你累了吗？ - 确定都齐了吗？
- Vincenzo呢？ - 不知道
- 他为什么不在？ - 也许他在外面等我们
Simone Simone 为什么Vincenzo还不来？
- 别担心 妈 他会来的 - 哪里？我没看见
拿着!
妈 要我去找他吗？
- 不要走丢了 - 不会的
那儿没人
好漂亮啊
- Ciro 很漂亮吧！ - 很大对吧？
Rocco 你看这城市！
Rocco 看看那些商店 那些灯光
好像白天—样
打扰了！
我们要去这里的话 在哪里下车最近？
- 终点站 - 终点站？
终点站 就是最后一站 Lambrate
- Lambrate？ - 在Lambrate下车
- 这是我儿子 - 你儿子？
- 这是老大 - 啊 老大
我们就是来看他的
让我们为这对夫妇—起举杯
祝福你们！一切幸福！
去这些聚会总是会喝得太多
来了
谢谢 谢谢
他们自己做主的
现在父母不需要考虑太多了
我们总得开始自己的生活
而且 我不想回南方了
我想在这里成家立业
你为什么不结婚？
我？除非我姐姐哑了
他总是担心怎样照顾好我们
但我们能照顾好我们自己
- 那当然 - 对不 Vincenzo？
谢谢
- 我们也没说要做番大事 - 噢 上帝！拜托……
是Aldo
我正要去看电影
- 玩得开心 - 拜！
- 拜 妈 - 拜 玩得开心
谢谢
又是电影！！他是靠面包和电影过活的！
他那都成生活习惯了
周日我跟着去了 结果我立刻睡着了
Giannellis一家是住在这里吗？
我是Parondi女士
Vincenzo 看谁来了
- 进来 进来 - 谢谢
妈！
啊 我的儿子
Luca 你还好吗？
哦 Rosaria 亲爱的Rosaria
这是你家里人？啊 上帝保佑你！
各位 这是Rosaria
这些都是你的兄弟？
- 这是卢卡 - 你好
- 西蒙 这是我未婚妻 -你好
- 这是洛可…
- ……西罗 - 你好
东西先放这里 进来吧
来 来
进来
Vincenzo的妈妈来了！
走了老远的路 给她来点酒
来吧 小伙子们
给他们倒上红酒 他们肯定冻坏了
帅小伙们,哈？ 跟他妈的长得一个饼印似的
Ginetta 拿些煮食来 快点
真是帅小伙 累了吧？
真的 他们长得好像
他们肯定累坏了 这么长的路程！
- 真是太令人惊喜了！ - 那是什么？
真是苦命 我的孩子
这是什么？ 你不给你爸守孝吗？
我知道………不过 今晚……
她是Ginetta 我在信里提到的我的未婚妻
你来得正是时候 给我们带来了祝福
结婚？你已经攒够钱结婚了？
而且还是现在？现在家里都靠你撑着
- 你应该在信里告诉我 - 我们在信里写了
是 但是那会儿爸爸刚去世
我在上面写了：我首先得给他们找份工作
我在米兰过得并不容易
- 坐下来 - 不要老站着
- 讲讲你们自己 - 我们听听
像在家里一样就好了
- 他有点害羞 - 可能是太累了
- 不是的 - 不是吗？那也是 他还是小伙子
刚来到米兰 对于你来说有点冷吧
- 不 - 来些糖？
你手里拿的是什么？
- 橙子 - 橙子？
- Amelia 橙子！他们从家乡带的橙子
- 要来一个吗？ - 谢谢
好香！
谢谢
Rosaria 我想你们过来是来参加他们的订婚聚会吧
Vincenzo什么都不告诉我们 是因为他想给我们惊喜
一想到聚会 我的心都变沉重了（译者：可能指Rocco父亲的葬礼）
现在呢？ 你直接从火车站过来？
是的
你们今晚睡哪儿？ 我们没有多的房间了
我们的儿子不会让我们睡街边的
他会照顾好我们
听着 Rosaria 老实和你说
我们可以理解你关心你的儿子们
但我们也要照顾的自己的女儿 嗯？！
她这样直接过来 毁掉了一切！
- 妈 你在说什么？ - 你妈是对的
- 你不明白 - 谁也别想骗我
- 没必要大声叫 - 妈妈是对的
Rocco！Simone！ 我们离开这房子
- 妈 不要！ - 你们都疯了！
- 来你妈这儿！ - 我没疯 我明白
他们想碍着你帮助你妈
他们一点都不尊重你死去的爸 这些野蛮人！
野蛮人？
- 让我们走 - 不要 不要
- 闭嘴！你 你 你跟他们一伙的 -妈
-来 小伙子们 带上这个 -不 拜托了
上帝会惩罚你 他对任何人都是公平的
不要 等一下 他们不是要冒犯你
- Gina 别这样 - 放开我 放开
-放开她 - 你以为我会怕你吗？
走 滚出我家！
听到了吧！这就是你想要的？来啊
滚出我家 不要再来！
Armando!
谁啊？
是我 Vincenzo 开门
怎么了？怎么来得这么晚？
我可以晚点解释
快！外面好冷！
为什么你会在这个钟点出现在这里？
如果可以的话 借个宿 已经很晚了
听着 孩子 你做了什么？
没什么 我能解释给你听
坐下！乖 坐下
进来 你害怕狗吗？
这是木头 这是火炉 真舒服！
来解释吧
我家里人突然就来这了
然后和我的未来公婆吵了一架
我要搬出去 离开我的未婚妻和一切
对你来说 房子和女朋友同样重要吗？
- 这不是开玩笑 - 不是的
我怎能撑起整个家？
他们能住在哪里？
我能控制今晚的场面...
但明天呢？上帝啊！
这是问题吗？在米兰有那么多空房子
像蘑菇—样长起来的房子
- 租金呢？ - 听着
做你们南方人该做的事
- 懂吗？- 不太懂
你租一间公屋然后
如果可以的话 付他几个月的钱 然后你就别付了
- 为什么？ - 等等
一个月后 他们把你赶出去
- 我怎么能... - 等等！
然后你就去找其他被赶出去的人
那全是免费的 暖气 电力 等等
米兰这个城市不会让人住街头的
- 我们不能直接去吗？ - 不 你需要被逐出
- 好吧 - 这是个秘密 懂吗？
- 晚安 - 坚持 不要那么傻
Porter!
我是Parondi女士 开门！
- 来了！等等！ - 快开
我来了
- 急什么？- 是这里吗？
- 那里 - 我是Rosaria Parondi
哦 Parondi 在那
- 在地下室 - 我们走
早上好 Signora Maria
你看到那些可怕的祖鲁族人了吗？
- 他们是从哪里来的？ - Lucania
- 奇怪的名字！在哪里的？从来没听过 - 在南方 - Lucania？
啊！那个什么都做不了的地方！
醒醒！
Ciro.在下雪
Rocco！那儿有很多事做
Simone 醒醒 在下雪
怎么了？
没什么 我们今天都要去工作
雪 地上都是雪！
卢卡 看 在下雪
- 雪！- 起床吧
快去 不然就迟到了
米兰人不想在街上看到雪
走吧 懒猪
看那雪！
Simone 亲爱的 起床了
看 雪！多漂亮啊
大家今天都有事做了
他们都准备好了
起来 起来了
- Rocco 赶快 - 我们来了
Simone
你会着凉的 穿件我的毛衣
但这是女款的
随他们取笑吧 听你妈妈的 穿上它
我去吃些早餐
Simone.
走吧 Simone 今天我们有工作了
- Luca！- Luca 你会让我们迟到的 快！
- 小心别掉下去了 - 快好了！
- 快点 男孩们！- Simone Ciro！
- 咖啡快好了 - 我来了
吃些鸡蛋 新鲜又健康
咖啡煮得又热又香
放些面包进去
给你弟也弄—些
谢上帝 今天所有人都有工作
仁慈的主啊 给了我们这场大雪
- 你穿了我的毛衣没？- 穿了
Simone 亲爱的 快来！
- 可怜的Simone 他不得不去工作 - 外面好冷
你甚至还让窗户开着 你有潮热 可我没啊
快点 这座城市在等着 懒鬼们！
这人还是这样 先喝完咖啡
我会准备好午餐 Luca 我的小背包！
- 我帮你拿 妈妈 - 不用 我去
- 卢卡 我的小背包！- 在这 床底下
- 我来帮你拿 - 快点！
来来 这是你的外衣
Rocco 穿上 别傻了 你会病倒的 如果你着凉了
都准备好了吧 赶紧的 快点！
来 全部人都准备好了 快点！ 嘿 懒鬼 我帮你穿上大衣
保重好自己 你个懒猪
神在保佑我们！你们开不开心?!
Rocco 我的小天使
- 咖啡热好了 - 快点 Ciro
快！雪停了
足够我们忙活完今天的工作了
带上你的帽子 快点！
上帝啊 你不能迟到！
快 妈妈催我们走了
- 快点！- 我们来了 妈妈
快走 我站这儿快冻死了
- 亲我一下 - 再见
- 再见 Rocco 上帝与你同在 - 再见 妈妈
再见 Ciro 小心些
拜拜 Vincenzo！好好工作！
看在圣徒的份上 如果你们没有拿着钱回来
就再也不是Rosaria Parondi的儿子了！
- 拜拜 妈妈 - 祝好运！
- Simone！- 怎么了？
- 你也会来吗？- 哪里？
- 去代表团那里 - 那是哪里？
我也不知道
Simone Rocco 快！
- 嗨 - 你看到他了？
- 他走了 - 你呢？
- 你怎么不再来看我了 - 我能解释给你听
- 你好 Ginetta - 你好
我会解释的 我们去别地儿谈谈
Ginetta 我不能再来你家了
你总是跟着我...
- 我家里人不让我们在一起 - 家人
- 我们还有机会吗？ - 我希望有
- 你好乐观 - 你好 Ginetta
- 你好 - 我们会找到办法的
我们会有住处的 妈妈说一个男人要一个女人的话...
- 你好！ - 不需要寻求任何人的同意
"要女人的话"？
哪里有错了？
一个真男人要跟一个女人在一起是不用征求许可的
和我在一起每次都要寻求同意啊！
- 我会问的 - 再见
- 你这个荡妇！可怜的贱人！ - 闭嘴！我来了
- 怎么了？ - 嘘 别说话！
这是我爸 我们相处得不太好
你是谁？住在这吗？
但愿是 但他们不想要我 听到了吗？
听到了 为什么不想？
就是那种老掉牙故事
你知道的 一个女孩的声誉之类
他们觉得这很重要 一个可怜的女孩会做什么？
你们能想象到如果所有女孩都像我一样突然消失了？
想想吧...
对的...只剩我们男人了
来做什么？
- 听到了吗？- 你要做什么？
走吧 还有啥事？
等下
来我家吧 也许我妈可以给你些暖衣服
你真贴心
我怎么了？
你真贴心
走吧
- 哪儿？ - 就在这
进来吧
- Vincenzo 是你吗？- 是的 妈
- 他们在叫你吗？ - 不 不是我
是这个有麻烦的可怜女孩
你有她能穿的衣服吗？
- 一个女孩？- 是的 妈
- 她在哪？- 在这 看
- 抱歉 如果我打扰了你 - 关上门吧 外面冷
进来吧 我不知道我能给她什么
这是你爸的旧大衣
怎么都好 快点 她在发抖
我看看
晚上好
晚安
晚上好
这是你兄弟吗？
是的 我们是兄弟
这里冷多了
你是米兰人吗？
米兰附近的吧 确切地说是Cremona的
..就像腌过的水果 （译注：可能指米兰人跟Cremona人的身份差异）
南方人 嗯？
你在这工作？
- 今天我们在铲雪 - 很适合你们！
他把我们带来的 我们在这一个月了
现在很难找到工作
这就是为什么今天我们在铲雪 坐下吧
十分感谢你
如果是你想要的话 像你这样的大男孩会立刻找到工作的
- 你家人？ - 是的 我是中间那个
所以你是排在中间的 那这是你？这个是...
- 他是Rocco - 他是Rocco
- 他 - 哦 对 那是Rocco
那这是你另外一个兄弟了 那这个打拳击的呢？
Vincenzo. 谁是Vincenzo？
他就是那个拳击手 但他对这个没什么感觉
为什么没有？
这挺遗憾的 我认识个冠军
- 真的吗？ - 是的
他原本只是个无名小辈 但现在他有钱了
赚了一大堆钱
我发誓他开的车跟坐巴士一样长
总比铲雪好！
你看！你看！
他就跟我们试练 我们中的一个或许能成拳击冠军呢
- 丢了什么吗？- 没有？
你是对的
如果你下了决心 那就去干吧！
你不需要他的许可 你听到这位小姐说的了
胡扯！我伟大的职业生涯就要结束了
幸运的话 打一场还能赚到2千里拉
因为你不是一个真正的冠军
你不能在一夜之间成为一个冠军
也许Simone和Rocco有这能力 他们比你强壮
他们的耳朵会被打爆成花椰菜的
那个能把Simone打爆的人还没出生呢
妈妈是对的 Simone更壮
我差点忘了 来 穿上这
我找不到比这更好的了
谢谢 我明天会把这带回来
等下 是我朋友 那个住在这栋楼的军官
- 晚上好 - 晚上好
你陪她回家吗？她跟她爸吵了一架
- 你能在浴室里换衣服 - 谢了
她就是我们需要的！
Vincenzo 来这里 门这边
你想怎样？带她来这里！
你认识她吗？她可能是个妓女！
- 她很漂亮 - 漂亮？
她有很多小疙瘩 怯弱的女人
你们男孩子 一点都不懂女人
她起了很多疙瘩是因为她很冷
不 她贫血 因为她是北方人
- 她走了 - 那我的大衣呢？
她从窗户逃走了
逃了？小偷！
她的裙子
你在逗我...
我很抱歉 我不是想从你这拿什么
没事的 别在意
- 晚安 - 晚安
- 消失了？ - 我不在意
你管好你自己 然后清理掉这些小扁豆
Ginetta不是这世上唯一的女孩
是时候吃饭了 男孩们 汤好了 快来！
Rocco 来吃饭
#多娜塔#
#多么美丽的花朵！#
#请让我轻吻它#
#噢 你的朱唇 你的鼻尖#
#我的爱如玫瑰一般绽放 如玫瑰一般#
转过身来
右边！
坚持住！举起这！
- Merli 等下 我会回来的 - 怎么了？
- 你们在这做什么？- 就看看
抱歉 他们是我兄弟 不是我叫他们来的
Colli 让他们换好衣服！
Parondi 快滚回来
听见了吗？快去！
快走！
你们还在等什么？走啊！
- 等下 你 - 你在叫我？
就是你 还叼着根烟
把短裤换上 快点！
这些南方乡下佬...他们只想拳击 还有吸烟！
换衣服
- 你从哪来？ - Lucania
- 在哪里的？ - 噢 离这里很远
- 你来这就为了打拳击？- 不行吗？
- 这很难的！- 我们会尽力的
安静！闭嘴！
Vincenzo!
- Vincenzo 你在哪？- 我在这上面
- 他们要把我们赶走了！- 终于要了
妈妈不知道该干啥 你来看看吗？
我来不了
告诉妈妈市政府会给我们安排住宿的
他不需要担心 按我说的做 快去！
继续！
你要去哪？来这里！
来这里！出拳！出拳！
很好
你好 Duilio 还好吗？
还好还好 他是新来的？
来了3个月 他动作很慢但很强壮
- 去洗个澡 - 好的
嘿！
不错
门牙很好 但要坏了
如果你想打拳击 就把烟戒了
不是想冒犯 但他如果留在这 他啥都成不了
给我一分钟？
现在不要带走我最好的新人
看吧 你会跟他走的
"Cerri健身房"是冠军训练的地方
希望他们能让我走
就算不放我 我自己也会走
他们觉得我我是块料
- 他们从不找Vincenzo - 对的
- 你怎么想？ - 我觉得我没有天赋
等下 我也去洗个澡
多大了？
21
参过军吗？
我有四级残疾 因为一起伤情
我们会解决问题的 你想干吗？
啥工作？
Cerri健身房的工作
对自己进行锻炼
我们有新人稳定地加入
你不算年轻
..但我们可以观察看看
可乐！啤酒！"Chinotto"（一种含气果汁饮料）！
把他打趴下！
快！快逃！
即将到来的两轮轻重量级比赛 每轮3分钟
在从Lombardy来的Parondi
代表米兰Aurora俱乐部
- 我要走了！- 坐下！
- 让我走！- Parondi 你个叛徒！
- 他们在嘲笑我 - 你操心Simone就好了
他们是Ginetta的兄弟
还有Vitolo 来自Lucania的代表Virtus俱乐部
去吧 Vitolo 好好给他上一课！
安静
Parondis全家人都是叛徒！
来自Genoa的Ferri
准备时间到
第一轮
Parondi! Parondi!
上 Simone 上！
- 虚张声势！- 搞定他！
他装的！
女士们先生们
通过一次击倒
..第一轮的获胜者是Simone Parondi
方便吗？
大家好！
这是什么？
没事 不管怎样 别的人都没能赛完全局
可真谦逊 还说"没能比完" 你可是冠军啊！
紫色 冠军和舞女的颜色
我会亲自训练他 我知道他需要什么
我们今晚出去好好吃一顿来庆祝
我会在车上等 好吗？
- 好的 谢谢 - 再见
再见
- 外面打起架了！- 打架了？
- 是啊！- 哪里？- 来！快点！
叛-徒！叛-徒！
懦夫！
走吧
走！
- 快走！- Vincenzo！
- 放开我！- 快走！
Alfredo 等下！我们还有些事要解决
- 我解决所有事情了 - 和我的还没解决呢
- 等下！我会处理好的！- 闭嘴 回你的家！
- 快走！- Ginetta！
我说了 快回家！
- 放开我！- Ciro！
放开我！
叛-徒！叛-徒！
- 还记得我吗？- 当然
那么
- 你来吗？ - 我来
所以你决定去打拳击
我觉得是个好主意！
拳击 真好的职业
好吃吗？
如果没说错 你打拳击..
这条路是我提的
- 为了钱 - 不 我是为了快感
快感？啊？
对的 我工作也是为了快感！
- 那你兄弟呢？ - 哪一个？
最大的 报警的那个
多么神奇的一天！
一开始下了雪 然后是我的父亲...
..再然后是离家出走
我永远忍受不了警察
即便是小时候 你现在能懂了吧！
我累了
我要睡了 你走吧
- 不 - 你会走的
因为我让你走了
我喜欢一个人睡
这就是为什么我来这儿
在我小的时候 我父亲生了病去医院住了很长一段时间
然后妈妈和我就和叔叔住在一起
战后很难找房子
我还记得我们都在一起的时候
..挤在一间房子里
就像你家
在夏天 学校放学以后我们在庭院里玩
我是同龄里大的那个
不喜欢玩小孩子的游戏
所以我只是看
有个人 一个牙医..
我们开始见面约会
从那以后 我晚上都去那
挺棒的进步 只有我们两个人躺在床上
- 那时你多大了？- 13
关于那个牙医 我说的都不是真的
我有一个快乐的童年
麻烦在之后才发生
我很累了
我告诉过你了 走！
这是什么？
继续？
Ciro!
- 我就在这！- 来吧
- 好吧？- 这里...
谢了
有夜校贴的通知
是免费的 但要小学的毕业证
我有一张
- 这里！- 这是啥？
别浪费钱了！
Simone给我的
啊 Simone！今早他去干活了吗？
我走的时候他还在睡
他早上从不工作
好吧 谁知道他做什么？
是份很好的工作！他昨天给了妈妈2000里拉
- 那你是做什么的？ -我给家附近的一家杂货店送货
当我20岁的时候 我会给你们看真本事的！
- 再见 - 再见
你真的认识字吗？
你来了以后一切都乱套了
- 不是这个 - 这个才是 看！
- 不 - 这不对
- 不 不是的 - 给我看看收据 我检查一下
- 全部都乱套了 - 再检查下吧
老板说她头疼
她昨晚大概没睡觉 可怜的家伙
你记得他名字吗？至少试试吧
Rocco来在这才一个月
一年还不够 对吧 Rocco？
我们的"睡美人"！
Ida 给他一个吻 也许会让他醒醒
- 我男朋友会杀了我的 - 那我来吧
噢 一个顾客！
- 你好？Signora Ubaldi?- 他是谁？
我兄弟 Simone
叫他到后面来或者走人
老板不想我们的亲戚来这铺子
- 早上好 女孩们 - 早上好
这就是我想要的！
Rocco 你从来没说这是个好地方
你在这晾衣服 还有...
你不认识字吗？你进来 脱掉衣服 然后崭新一身地走出去
这就是我要的啊！
- 你做这能有多快 - 这很贵的
嘿 我能付得起
怎么了？
她们说5分钟内就能让我焕然一新
- 你要收据吗？- 是啊
- 去收银台 Giannini来负责他吧 - 谢了
- Rocco 你还在这吗？- 这是他兄弟
给她看这包裹
没有收据 这是你亲戚的...她叫啥名字来着
这是Signora Brighetti的！
这是我的裤子
等下 这是我的衬衫
- 女士！ - 嗯？
这衬衫能缝好吗？
不 这不行
- 它磨损太厉害了 - 太可惜了
- 那我需要做什么？- 不用了
看看我们能做些什么
Rocco 快点！你要迟到了
来这里
我得和他说说话
剩下的只是为了乐趣
请谅解
Rocco 我还有更重要的事要做
他们给你工资了吗？
- 今晚 - 我现在要用钱
告诉健身房 我会离开两天
Rocco 不要借给他任何东西
我以为你喜欢我呢 夫人
我在保护Rocco 他该小心你
- 你会给我吗？- 当然
我应该给他什么？
- 半个月的薪酬？ - 是的 夫人
- 这是税后的 - 当然
好
- 妈妈知道吗？ - 她知道
Rocco 来这里
你的裤子快要做好了
我可以拿走这件夹克吗？就几分钟
- 给 - 谢了
在这签个名
好了！你的裤子准备好了
- 真是快啊 - 我都告诉过你了
这是你要的咖啡和阿司匹林
- 我感觉我焕然一新了 谢谢 - 欢迎再次光临 先生 再见
- 我来了 - 瞧瞧你！
- 你可以穿新衬衫了 - 就像那些
那是Dr. Fossati's牌的衬衫！
- 像你这样的人穿上会更好看呢 - 对
但这就是生活：奢侈的享受总是来得太晚
你兄弟的5000里拉 你欠我700
我没钱 Rocco会给你的
女士 祝你有好的一天
- 祝你有好的一天！- 很快再见！
- 祝你愉快 - 你也是
祝愉快 再见
不 噢...我的头
继续！快点！
关上门 孩子
你听到我了吗？你想要什么？
- 你想干嘛？ - 我的兄弟Simone病了
- 他不会来了 - 他来不了了？
病了？他们看到他在镇里
- 我还不知道这事 - 我们在选人 进来吧！
你什么都不晓得 可我就靠他了
你是他兄弟？听着
我应该吊死他而不是帮他
行了！够了 够了
我知道你们都受够他了 我不应该带他来这
我承认 是我的错 不会再有了!
这一切都是为了今天 小伙子
- 所以你是Simone的兄弟 对吗? - 是
你兄弟长得很壮 拳头很有力 但他太慢了
比起其他人 他更应该勤加训练
进来吧 这是我的办公室
他们和我一起训练 都是好的拳击手
关上门
想在事情没搞砸之前帮下忙吗？
一起去健身馆吧 你和他
- 我? - 嗯
跟他待一起 不要让他走出你视线
- 你的名字? - Rocco
来自Lucania的Rocco Mazzola 很像你
你是个好孩子
你不会有什么损失 只是照顾好你的兄弟
然后别让他和某些人出去
拳击是件严肃的事情
.. 你要有干净的生活 就像他们一样
好的道德修养是运动员的必需品
这意味着... 女人 香烟 酒...
..还有其他很多的事都要被禁止
绝不能碰
看这摩托艇 他们会毁了这整个生意
来 走吧！
- 拜拜 - 复活节快乐
- 这是什么 - 这是一家酒店
一家顶级酒店 好漂亮！
- 我们能进去看看吗? - 为何不可?
这家酒店叫做"大不列颠"
这里曾经有很多英国来的旅客 但现在没那么多了
现在这的人都是来过复活节的
应该有200 250间房
- 再见 - 拜拜
有花园!
太难以置信了 你该看看它里面
- 我进去过一次 - 真的吗
- 是的 里面 太奇妙了 - 真美啊
你应该看看房间 不仅仅像是给我们的津贴
这地方太棒了 真的
价格也是同样的贵
- 知道这里怎么收费吗？ - 不知道
- 猜猜一间房多少 - 不知道
一间房一万里拉一天
- 是的 光睡觉而已 - 一万里拉？！
但谁会为了睡一觉花那么多钱 这太贵了
他们一定疯了 怎么敢要那么多钱
无论如何 我们很快就要来这了
想打个赌吗？
当我做上职业选手
- 要香烟吗? - 多么美的地方!
- 要来一支吗? - 噢 不 不 我不能要
拳击手!
我会留着的
你赚了多少?
不知道 希望有很多 但我得辛苦训练
总会有牺牲的 对你也一样
为什么是我?
当你训练的时候 你不能....
挑明白说吧 我们还没结婚
我们只是出去过几次
明年我们也许就不能出去了
但现在我们在一起
我需要一些改变
不去吸引那么多注意
每件情事都会被处理得很干净
你懂我意思吧?
- 女士! - 你在跟我说话吗？
- 你不能呆在这 我很抱歉 - 为什么不可以
- 您必须移步 - 这被预订了吗
- 怎么了 我身上有虱子吗 - 不好意思
- 这是规定 - 我们要给钱吗
- 我只是听命行事 - 他只是听命行事而已
- 好吧 我碰巧喜欢这里了 - 日安 先生
替我们给这里的经理问候一声
你是想要钱吧 你个蠢货
- 拜拜 Rocco！- 再见
- Rocco！- 怎么了？
- 看见我兄弟了吗？ - 他刚走 你没碰到他吗？
- 不 我没看见 - 谁在那？
我 我是Rocco的兄弟
我有个包裹在这 我明天会过来
我能放在门卫那里吗？
留在店里头吧 好不好
穿过这 左边的门
- 谢了 - 不客气
打扰一下
- 有人在吗？- 进来
- 啊 你怎样了？ - 噢 是你
有一个姑娘说让我把包裹放在这儿
她没有说你在这
这是什么？
体谅一下我
这需要洗一下 不是我的
这是这里的一件衬衫
我只穿过一次
你说如果我穿上会更好看...
什么？你疯了吗？！
回答我！
别笑了！你进来找我们帮忙
..但之后又用你的傲慢嘲笑我们！
- 你这贼！- 我不是真的在偷东西
难以置信！
你从人们的友善和慷慨中占便宜
我很容易被骗的 总是想要相信所有人 所有事
对一个独身的女人来说 想要做好每件事简直太煎熬了
你想要什么?
不 别
为什么他们怀疑你？
我也不知道
老板总是盯着我
她有点疯了
对
但那个女孩也一直看着我啊
- 明天去趟警察局 把事情办清楚 - 好
好
Parondi 门口有人找你！
他们来抓我了！
谁在叫我们？
- 别 我会去的 - 对 你去
- 什么事？ - 他们想让Vincenzo Parondi
Vincenzo?
他不在这
你知道他在哪吗？他们想要什么？
我也不知道 我会去找他的
- 好吧 - 晚安
你知道为什么他们要在这钟点找他吗？
- 现在还不算晚 - 几点了？
- 才10点 - 噢
上床睡觉
- 我应该来吗？ - 不 你和妈妈待在这儿
- 再见 Rocco！- 晚安
怎么了
继续睡觉
那你呢？你什么时候才睡？
我还得学习 我要等Rocco
- 好吧 - 晚安
Simone还没回来
Vincenzo也没回来 噢 这些孩子！
嘿 你！快点
过来这里
- 我是你要找的人吗？ - 你是Vincenzo？
- 不 他和Ginetta在一起 他的未婚妻 - 真的吗
他们订婚了 但妈妈不许
..所以他们在外面碰头 不然她会大闹一场的
我不想知道你家里的事
- 你是谁？- Rocco
噢...我要跟你聊聊 上车
- 上来？ - 对
不是这 另外一边
这？
如果我不练习开车 我永远都不会学会的
这是单行道吗？
- 我不开车（所以不知道）- 哦 那太棒了！
嗯 这是单行道
整个世界都是单行道
- 我们要去哪？- 去见不到任何人的地方
好
我找Vincenzo是因为我更了解他
但你还凑合
你认出这了吗？
Simone说这是他买的
我觉得这是他偷的 我也没在意
我身上的麻烦够多了 我不能冒险了
你懂了吗？
- 不懂 - 你不懂？ 很好
- 为什么要偷...? - 让我开心
看起来我值得他干这事？不是吗？
你在这下面穿了什么？
- 我已经准备睡觉了 - 噢 上床了？
你真是个暖心的好人
不要怕 我不会咬你的
告诉你兄弟 我把这东西还他
谢谢他 但叫他不要来找我
懂了吗？
"Nadia走了 永远地走了"
你在看啥？我看起来很怪吗 还是别的？
不 你不怪 你太贴心了
- 为什么他要这样做 - 你为什么这么想？
晚安 小男孩 很高兴你觉得我很贴心
抱歉我不能载你回家 太晚了
别再害怕了 走吧！
走吧
嘿！
你回来了！他们要找的是谁 你还是我？
找我 他们想要商店库房的钥匙
- 库房的钥匙？ - 是的
那被偷的东西呢？
不是 她找到那胸针了 不是被偷的
- 她快疯了 - 早说过
- 我不干了 - 但这工作多好
不再好了
你应该在辞职之前找到些什么
我找到了
看到这了吗？这是我的征兵证
今早收到的
但这么多事情发生 我都忘了这
- 我被征兵了 - 那祝好运
- 你听到了吗 - 轮到他了
晚安
- Simone？- 什么？
我想跟你谈谈
从店里回来 我碰到了个女孩
Lambrate那家的女儿 还记得吗？
记得
她说他要走了
- 你什么时候碰见她的？- 就刚刚
去哪里？
她没说
你也认识她吗？
她想干什么？她惹上什么麻烦了？
她只是又一个想要..
成为窈窕淑女的人
谁想要她？
我还有更重要的事要做
从现在开始 我再也不认识她
如果你见到她了 告诉她！
"我们总算搬进了新屋"
"自从Simone在Genoa赢得那场比赛后 每个人都认识我们了"
"他们对我们充满尊重
那一年过得真好"
"但Vincenzo让Ginetta怀孕了 不得不娶她"
"现在他走了 你又要去参军了"
"Simone做不了工作 因为他要训练"
"Ciro在Alfa Romeo工厂找到了新工作"
"这得感谢他的夜校文凭"
"他是唯一能赚到钱的 那些花销啊！"
"如果你手上还有富余 寄给我们吧"
"反正你也花不了这些钱 我们过得都好 我希望你也是"
"给你一个拥抱 你亲爱的妈妈上"
嘿！你
我没认错 是你啊
为什么穿成这样？
- 我去当兵了 - 明显是啊 什么时候当的兵？
我服役14个月了
我大概也在这镇上待了这么长时间
请我喝杯咖啡吧
我很愿意 但我要给我妈寄钱
我自己买 你这呆子！
更棒的是 我们可以租辆马车绕城一圈
- 包给我吧 - 然后找个好点的地方喝咖啡
司机 把顶篷放下来 我们想呼吸点新鲜空气
- 你还不懂吗？- 不懂
13个月零8天
没有缓刑 因为我有案底
很糟吗？
明显是 不过也不是不能忍受
时间日复一日地飞逝
你看不到 但却是真实的
嘿 回过神来
是你一个前合租人烦到你了吗？
这很正常
我不是唯一这样的
但我是你碰到的第一个人？
不 不是
还有些来自我家乡的朋友
跟我一样年纪 却穷得你无法想像
他们被带去开垦一些地
但那地很干燥 工作也很苦
去那地方也费时间
有一天 他们忍不住发声 反抗了
然后被抓了
在Matera 和Potenza
我家乡就像那里
我能理解 这就是为什么你们都从北方过来？
- 我留在这了 - 为何 你不喜欢Milan？
除非我们有方法过上体面的生活..
在生长之处
我在这城市里迷失了
我出生和长大不在一个城市
不仅仅是我 还有我的兄弟和朋友
有些人习惯了城市生活
..寻求着城市人的快乐
但我不是
我不觉得这是对的
我意思是 我也想要辆汽车
但这么多东西涌进我的生活以后..
我只想要 一份安稳的工作 一个家 每天都能吃上饭
我把意思表达清楚了吗？
你对我怎么看？
- 没什么 - 你一点都不好奇吗
老实说 不要觉得冒犯我
我在好奇... 你多大了？
这问题很简单..
..25岁 那又怎样？
你说："你难道不好奇吗？"
没别的事能引起你兴趣了吗？
我冒犯你了
怎么说？
你一直盯着我
抱歉
但 不知怎么的 我很同情你
你真好
实际上 我很累了
确切地说 我并不是在休假
我经历的东西太糟了
不要这样说 一个人可以选择他所喜欢的生活
但你不应像你看上去的那样害怕
你真有两下子
别再说了 看看你都让我怎么了
你想我走吗？
你得有多笨！带我去车站..
..但别再谈论我了 太令人沮丧了
如果你是我 你会怎么做
要有信念 要勇敢 要有强烈的信念...
- 对什么？ - 不知道 所有事情吧
- 对你？ - 是的 对我也一样
- 我们能在Milan碰面吗？ - 可以
也许你能教我怎样不再恐惧
当然！
好
- 妈妈 - Rocco!
我亲爱的孩子Rocco
噢 孩子 你太帅了！
进来
我刚准备好你的床
他们昨天把它送过来了
看看他 他刚参完军回来！
让他们看看你
我儿子多帅啊！
看 没有很多家具 但我们会带回来的
啊 但圣Rocco总是在我卧室里头
- 你看起来很好 - 噢 但我的牙病一直困扰着我
你喜欢这吗？
喜欢 但是....大家都去哪了？
我计划在周日回来 因为那时大家会都待在家里
- 我甚至写信给他们了 - 我知道但是....
我一直在说：Ciro一定会在车站来见我
他们中午会过来的 别不开心了
告诉我把你的床放哪 快！
我在那边和Luca一起睡 你们三个可以睡这
Simone Ciro 还有你 我亲爱的孩子啊！
你知道吗 Ciro变得太棒了！你根本想象不到！
他们在给Vincenzo的孩子洗礼
- 那你不去吗？- 不 我不
- 为什么？- 因为你来了
这不是理由 我也可以一起去
- 现在去吧 - 不 太晚了
你不会还在生Vincenzo的气吧？
不 他总是来看望我
- 那是Ginetta？- 也不是她
她有了孩子以后你也不气吗？
你觉得她父母会请你兄弟过去吗？
让我去 我想见见他们
去吧
谢了
- 再见 妈 - 再见
- 你好 Luca 你好 Vincenzo - 你回来了！
- 我们给他起名为 Antonio - Antonio 跟爸一样？
- 我能抱抱他吗？- 有什么不可以的？
Antonio 多可爱的孩子啊！Antonio！
动起来！腿动起来！
用力量！
别让我在赛前就用上拳套
我知道怎样做最好
我还没让他明白他要对阵的是什么人
- 一个下很重手的人 - 我告诉他了
- 这是你经常说的 - 这时间刚好
一个身手敏捷的人有机会赢 但你不是
很好 那就是你的错了
我还没跟我觉得快的人打过拳
当然 当然！
我会找到合适的对手的 Rocco 戴上拳套
快点！
- 我？- 是
- 真有趣 - 让他试试
是啊 让他试试明天站不起来
戴上拳套！
出拳！左拳！左拳！
我在跟一群小丑说话！
他们就是一群蠢货
我们明天会被人嘲笑的 笨蛋！
你这无脑的蠢材
我受够了！够了 真是够了！
我要成为一个他人认可的真正的拳击手！
你这乡巴佬！这些米兰人是对的！
废话少说 没你我也能做成事！
嘿 过来看看 来吧
- Cerri！- 怎么了？
- 过来看看 - 我什么都不想看
- 快点！ - 好吧
- 拜托了 Cerri - 不 我不想这样
- 这值得啊 - 那里有啥看？- 一场真正的表演
- 一场真的表演 - 噢 是吗
看到没 太棒了 他清醒了
棒！
好 就像这样教他 听我说
就是这 好
撑住 我来了
用你的左拳
来吧 Simone！精神集中点！
- 这孩子 你懂的.... - 他还不赖
他一直都不差！
他还好 看他怎么躲过这些拳头的
继续 打他！
在打之前不要干扰我 懂吗 我很紧张！
- 你和Rocco来一场 - 轮到你了 Dal Piac
注意时间 走了
他打得很好
Simone 看着吧 不然他要抢你地盘了
明天 嗯？
好 明天我们就能看到你是不是像我说的那样
真棒 你真的进步了
在军队里 我们都是团结协作的
我甚至打了几次比赛 - 结果如何？
两次平局 一次胜局
- 哇！- ....不是我喜欢的
- 你不喜欢这个吗？- 不
我现在要走了 挺晚的了...
- 回去先通个信 - 好
- 怎么了？ - 没事
蠢货 回农场去吧！
我受不了了
- 快扔毛巾（认输了） - 别放弃 傻瓜
- 我认输了 - 先别放弃 你个笨蛋
我受不了了！
听我说的 你现在唯一能做的..
..用你的左拳 明白没 你的左拳！
- 我受不了了 - 不是右拳
- 认输了 - 别放弃
- 5 6,7,8 - 快扔毛巾！
深呼吸
该死！现在平局了
他得在比赛中程认输？我不该扔毛巾的
七个回合以后 Webster取得胜利
别怪我
有什么用？我爱怪谁怪谁！
我才是受损的人 不是他！谁在乎他？！
我的名声 我的钱都押在这了 而不是他
一切都结束了
伟大的表演 你的兄弟所呈现的！
我参军回来以后发现他变了
别替他辩护 我们都知道是怎么一回事
事情到了现在这地步你不能拒绝我了
你兄弟欠我的 都得由你来还
同意吗？
你那孩子的损失怎么算？
他打得你屁滚尿流
闭嘴！
请注意
- 你听到他们说什么了吗？ - 没什么
Cerri发火了 跟平常一样
他没错 他会冷静下来的
他甚至说想试试你兄弟 看行不行
谁？Rocco？
如果你兄弟接受了 他会消气的
和那些妓女一起
在那个领域他可是世界冠军的级别
那骚货怎么和你闹腾的
别告诉我你不知道
整个镇子都了解你兄弟和他的大爱
他们一直看在眼里
我查了他
他晚上在Ghisolfa到处逛
和那个Nadia
Simone 别告诉我你不知道？
- 不 我不知道 - 好吧 他们说她在谈恋爱
是Rossi告诉我的 你还记得他吗？
Nadia对他很着迷
现在她又拒绝了他 还有其他人
她在上秘书学校
真正的圣人艾格尼丝
住手
- 谁要付这赌注？- 付钱吧 我赢了
请我杯咖啡 我冻死了
- 一杯咖啡！- 混点格拉巴酒
- 说吧？- 所以我跟着他
他和一个金发女人在一起
- 在哪？ - 高架铁路那边
他们全都去那了 就在火车经过的地方
我们也许错了 或许不是她
别傻了 这就是她
好 走吧
还有Camisasca和Riguttini呢?
他们在跟着他们 也许现在在疗养院那儿
我去取自行车然后一起走
在这天气他们怎么认出人啊？！
快走
嘿 Romeo 这！
- 他们在那吗？- 他们在那 走
如果这不是他们 有你好受的！
他们从棚屋里下来了 就现在
你沿着河走 我从这边去
等着我的信号
- 你一个人去？- 是的
听到了吗？什么声音？
没什么 也许是猫
不要动
别碰她
怎么了？我想见谁就见谁
不能跟她在一起 她是我的
我没把她从你身边带走 懂吗？
一切都结束了 你有两年没见她了
来我这 Rocco
什么事？你想干什么 Simone？
你想要什么？
首先 我要Rocco给我道歉
为什么？
你这懦夫！
- 看 他让一个女人保护他 - 摸这个懦夫
求我原谅你吧！
- 你看不出他喝醉了吗？ - 我说 求我原谅你！
停！
- 别这样 Simone！- 我想做什么就做什么
- 别！- 你被他骗了！
看看你的Nadia！看她怎样和你做爱的！
让他看看你真正的面目！
紧紧抓住他！他会看着的
- 他该学习下了 - Rocco！Rocco！
别 Simone 别这样！
Rocco 救救我！
Simone 不要
Simone 别
- 抓住.... - Rocco！
- 然后可以的话吻一下它们 - 不要！Rocco！
你只知道怎样和她们做爱
不！Rocco 救救我！Simone 别这样！
Simone!
说些什么 告诉我这....
Rocco 告诉我这....
你学了点东西了吧！
我们在家里再细谈
你让我作呕
你敢重复这话
你让我作呕
Simone 够了！
你是我兄弟 我不知道该怎么办！
但这不能阻止你 你这样做是因为你害怕了
我不害怕
那么 来吧 给我看看
Simone 你疯了吗？ 假如被人看到了呢？
走开！
Simone 走啊！
来 上车
Vincenzo.
Vincenzo 门铃响了
- 门铃响了 - 去看看是谁
去！
Rocco!
怎么了？
- Ginetta 看 - 怎么了？
你怎么了？
没事 没事的
- Vincenzo... - 嗯？
- Vincenzo 让我和你待在一起 - 好
让他们知道我在家...
不然妈会担心的
天哪！他晕倒了！
Ginetta 拿水来！快！
我怎么能知道Simone有多爱你呢？
我知道有些事情改变了他
改变了他的善良本性
但我不知道是因为你
不对 Rocco.. 这不是真的
他一个绝望的人才会做那晚上发生的事
他既卑鄙又残忍 我爱你 你不相信我吗？
那一切都没有意义了 我不再相信任何东西了
如果你一直这样 我会跳下去的
- 我会自杀！ - Nadia听着
Nadia,停下来
- 听我说 - 走
- 我想死！- Nadia！
- 听着 - 让我一个人呆着 求你了
你让我懂得..
..我的人生是多么的可憎 我试着去爱你
如今 因为一个下流家伙的残暴..
那个在你面前羞辱我的人 让我们沦落到这个地步
突然之间 一切都变了
曾经的美好 现在也变质了
我们都负了罪 尤其是我
- 回到Simone身边 - 你认真的吗？
Simone 需要你
他需要我 我知道 然后呢？
我什么都不用考虑吗？
我们之后要做什么？
你是唯一能帮Simone的人了
你疯了
我想我们可以重新开始 而不是互相伤害
想听布道的话 我会去教堂的
我爱你
你爱我 我们的爱会变成什么样？
为什么要这样折磨我？
我们不能再继续下去了
不会的
不会的 Rocco
如果这是你想要的话 你会后悔的
等一切都难以挽回时 你会后悔莫及的
我恨你！恨你！我恨你！我恨你！
今晚真倒霉
庄家赢了
押下你的赌注 什么都没了
一张牌
- 希望这次能赢？ -银行会付钱的 过
请安静！我们在打牌
我 看起来像个傻子...
..和圣母玛丽亚和圣徒们并肩 哭着 绝望地逃了
可真是奇观！
可怜的Nadia 你会读过这关的 忘了这一切吧
忘记 对！
我受伤了
也有人跟我一样受伤了
看谁在这！所有伤害的根源！
"真正"的受害者！
- 她怎么了？ - 我们毁了他
我们毁了他 你能想象吗？
什么
你疯了？
疯了？
是的 我真的疯了
这就是你兄弟说的
是的 Rocco 他的兄弟
知道他说啥了吗？
回到他身边 去安慰他
他很不开心 太可怜了
他一个人做不成这事 他需要别人的帮助
我不想惹麻烦 如果她喝醉了 把她带走
你再说一次？你礼貌点问我啊
我是淑女的 你要这样对我
- 你不能赶我走 - 冷静先
- 听到他的话吗？赶我走 - 冷静
这不是第一次有人想这样做了
- 闭上你的嘴！ - 冷静
所以你回来了？我准备好了
和你在一起？绝不！
我恨你 对 我恨你
永远恨！
我宁愿先去死！
我警告你 再靠近我 我会向你吐口水
就在这么多人面前
再靠近点儿试试！
- 你们都别再惹麻烦了！ - 放开
别再靠近我了
- 你想要什么？- 来这
- 放开！- 别这样
Rocco同意了那也可以
走吧
一个小时还是永不回来？
- 永远 如果你想那样的话 - 有何不可？
你和其他人没有区别
走吧
走吧 哼！
- 快！ - 不
不 忘了吧 我从没爱过你
时间到了
保护好你自己 给他眼睛来上一拳
被割伤的地方
用力打他！懂吗？
第三回合 最后一回合
Rocco! Rocco!
大家注意
Rocco Parondi用一次击倒取得了胜利..
..他代表意大利队
Rocco! Rocco!
你出去 出去
你还好吗？
Ciro 胜利来得很容易..
因为我不是在和那个人打拳..
而是和激发出我仇恨的那个人
不知不觉地在我心中生长出来的
这糟糕的感觉
你想象不出有多坏
这怎么可能 Rocco？你并不坏
Rocco 快振作起来！
你会成为伟大的冠军 真正的冠军
Ciro 够了 我父亲还在等
- 来吧 - Ciro 够了 我父亲还在等..
我有些话要告诉你
什么？
- 你爱我吗？- 爱
给我一个吻？
Ciro 就在这？
为什么不？
我爸在等
嗨 爸爸
我们玩得很开心！
你跟他说了吗？
我忘了 爸爸说他明晚才过来
他想知道我们是不是认真的
- 我现在就能回答 - 不 明天告诉我吧
让他在那之前放松一下 再见ciro
明天见
- 嗯 一个好男孩 - Ciro！
- 你不会回舞厅的吧？ - 当然不去
直接回家 好吗？别再和别人跳舞了！
进来吧 外面冷
你好 Franca
- 晚上好 - 晚上好
你是老四吧 嗯？
我们见过的 还记得吗？
她是Simone的女人 他也回来了 在里面
- Ciro 来这一下！- 来了 妈
- 这屋里没有刀吗？ - 在这
这能让你那个宿醉的兄弟醒过来
Ciro 我的孩子
先歇歇 我们明天会安置好一切的
明天？
你觉得明天一到 事情就会改变吗？
Ciro 我亲爱的孩子 告诉我 这一切都是我的错吗？
把我强壮又帅气的儿子们带到这过上更好的生活
而不是像他们的父亲一样在不知感恩的地方做苦活
他在放弃之前已经死了好几千次...
你做得很好啊！
你爸爸不能离开那地方
但在我们共处的25年里..
..我一心只想着离开 离开 离开...
我想让Vincenzo Simone Rocco和你离开
在那里没有什么是美好的 那个世界太小了
在这里我仿佛能触及蓝天
街上的人都称呼我"夫人"
我在这大城市被称作"夫人"
得感谢我出色的儿子们
但现在 一切又变差了
Rocco离家出走了 他身上好像被施加了诅咒
还有Simone 我亲爱的Simone 和一个妓女苟活！
- 要吗？ - 不
对 这太恶心了
别哭
我会想出个办法的
交给我吧
我要和我兄弟谈谈
你太不负责任了 都不尊重妈妈
我已经厌倦了你的说教了！
这家也是我的 我爱带谁回来就带谁
我欠了酒店60000里拉了
想还清它吗？
不管怎么说 这里还有空房
Rocco和Vincenzo一起睡 我们就多了一张床
有人反对吗？
- 别来烦我 - 我们明天再讨论
我想讨论时我们再讨论
这种情形可别怪我
我才是受伤最多的
我们直说吧
- 有烟吗？ - 我不吸烟
他不吸烟 我早该知道
他不吸 我吸 但我也没烟了
妈真可怜 他甚至要给那女人铺床
我比你更觉得羞耻
无论你是不是我兄弟
我们都是同一袋的种子 注定要成熟结果的
但变坏了就要铲除掉
..就像我们挑出坏扁豆时那样
这对小Luca来说一点也不好
Simone没有变 他只是太沮丧了
他的尊严受伤了 让我试试 再给一次机会
我知道该怎么做
Cerri对我很感兴趣 我会为他而战
..他知道如果让Simone也去打拳的话我也许会离开
我不会这样做的....
让我试试 我会想出办法的
就当是为了我吧
但愿我们从来没离家出走过...
但这是我们的命运
你和我的
也是Simone的
想一想我们所遭遇的那些不幸
但至少我们仍然亲密如故
Rocco！训练了！
我来了
我永远都不理解你
我知道
看见他了吗？
车上的那个人？
- 告诉他我会在酒吧里等着 - 好吧
一杯科涅克白兰地
不打拳了 你害怕了吗？
我感觉不太好
那为什么待在这？
振作起来！
找一个安静的地方喝杯东西如何？
好吧
Simone 现在挺晚了
走开 别碍着我！
有烟吗？
这是为了以后的
感觉好点了吗？
远离这里我会好一些
你是神经过敏吗？
当你的脸被拳头地打到变形 你自然会感受到
我们要去哪？
你的地方？
我很确定有一天你会问我的
- 多少钱？- 200里拉
谢谢
你的勇气回来了
迟做总比不做好
你喜欢我这地方吗？
进来吧
这是你第一次来吗？
感觉好点了吗？
现在冷静点了吗？
坐下
听着 我需要钱
很多
我懂
这不是第一次了 是吧？
冠军！
我预见这个了 我知道你没法坚持
然后回想..
..当我在"The Lombard"酒吧第一次看见你 你....
真是个美男子啊 美男子啊
作为一个拳击手 你已经完了 作为一个男也一样
只有我才会用你这样的破船
- 我需要钱 - 来给你嫖妓？
这是个挽救声誉的不错办法
让我喝酒
尽情喝吧 没有人会称你的重
我直接告诉你吧：
你就是一坨屎！
我不需要听你的
你不能这样跟我说话 知道吗？
- Ciro！- 怎么了 妈
- 来这 快点 - 我来了
- 妈 这是什么 - 快点过来
- 什么事？- 他们在找Simone
- 是谁 - 是警察 他们已经得到搜捕证
- 这是怎么一回事 - 回你的房间去 快
别害怕
早上好 我兄弟Simone昨晚没回家
- 是的 - 他很少在这里睡 人几乎不在这
- 你们可以看看 - 不用了
为什么你们想找他？
我们是来抓捕他的
这些是针对 Simeone Parondi 的指控 我们都知道
- 我还想知道更多 - 好
- 进来 我会穿好衣服的 - 你待在这里
这就是Simone？
是的 这是我哥哥 他还在打拳击的时候
我准备好了
我要去警察局了
警察想找他 他做什么了？你知道吗？
不 这次不知道 但我能想象出来
他在堕落 你也知道这是事实
你怎么能这样说别人呢？你太放肆了！
你在这里我甚至羞愧得不敢露面
你允许我留下 只是为了和Simone在一起
我却在这里慢慢腐烂！
不 你就一直待在这里
- 收好你的东西 滚！ - 不 他答应照顾我了
他留不住我这样的女人 他就是个废物！
他工作不了 连偷东西也不行
你这妓女！你毁了他
等到他甩了你的时候
..他会变为原来的他 祝你快去死！
别这样 别担心 我走了
- 不 他要告诉你什么时候走 - 不
我为什么要留下？Simone已经没救了
这就是我想要的 我现在很开心
让Rocco明白我们的牺牲有多没用
我不想亲自去告诉他
我想走 不想再看见你们其中的任何人
滚！滚！滚出这！
他认为我害怕了 我告诉他
我警告他 你要是碰这些钱 我会揭发你
他开始笑了
我看着他打坏了抽屉
告诉他们你找到钱了 你放错地方了
我会签张欠条 Cerri会给我做抵押
你觉得我会冒着危险去警察局..
..就为了6 7万里拉那么点小东西？
他一直觊觎着我的慷慨
告诉我他欠你的 就是这样子！
不仅仅是钱的问题 我脖子都被卡住了
为了一群走私犯 我给他做了掩护
我问你他欠多少钱！
40万
我会在三个月之内还你支票
你疯了？这会毁了我们的
别指望我 我帮不了多少
Ginetta怀孕了 我们的家具还在分期付款
这只是我的事
你往哪找这么多钱？
这没意义的 你告诉他
我告诉他了 很遗憾我帮不了什么
我有个家庭得养 你懂的
你确定Cerri会替你做抵押？
你自己问他
这仍然很疯狂 即使Cerri同意了
你怎么还他钱？
他允诺给我钱 如果我签10年的合同
我们会去布鲁塞尔 伦敦 另外 你有什么好操心的？
你好 Cerri在这吗？
告诉他我是Duilio
你不想打拳
但你已经为了那个流氓毁了自己的生活了
那告诉我..
还有什么方法能拯救Simone
好 等等
这是Cerri 你想和他讲？
Rocco 再考虑考虑
等等 他来了
Cerri? Rocco.
是的 我明白
不管你说什么
我们做了该做的了 Ciro 我们还是有良知的
当Rocco下定决心做某事的时候 没有东西能阻止他
事实上 我...
实上 我接受了你的提议
同意
好吧
好吧 明天见
嗯 明天见
好
四 五
这是给你的 但先离开米兰一阵子
你不能再丢掉工作了
还有 对你来说哪儿都一样
离开这屋子吧！
是"兄弟法院"决定这了吗？
- 谁需要他们？- 也行啊
我们做个协定吧
当你有足够的钱给这个混蛋 Duilio..
..也许你会对你兄弟的印象有些"改变"
2百万 我会拆分它的
当Rocco给你筹集完剩余的一百万的时候...
我会找你的
他下次打完拳以后会得到报酬
我就等那时
我们要走了 来吧 Luca
让他走！
- 不！- 冷静点
我又没有病
别摆架子了
你算老几？
在Alfa Romeo工厂的技艺工人？
真是不错的职业！
他仍然为此自豪！
- 你真可悲 - 从这滚出去！
- 听到这了吗 Luca？- 嗯
他说我很可悲
Luca 走了！
Rocco! Rocco!
他来了
- 你不睡觉？ - 睡了一个钟
- 你感觉如何？ - 看起来状态很好
按摩一下怎么样？
小小按摩一下 很快的
- 他什么都没感受到 - 他的腿也一样
- 我左手臂痛 - 没事的
嘿 Simone
拳击比赛的票呢？
你说好的！
你理解我的意思吗？我没有答应什么
我也不会去的
是啊 你会被杀的
可怜人 他都不会去
自从他退出了以后 拳击就让他感觉不好了
你不玩了？你不再打拳击了？
不 厌倦了
你知道狐狸和酸葡萄的故事吗？
- 不知道 - 可怜人 他都不记得
- 那让他记起来吧 - 怎么了 伙计们
- 你好 - 你好 Ivo - 你好
要烟吗？
嘿 我们中的一些人 亲自看到
他怎样制服冠军Rocco的
看见的人肯定忘不了那个晚上
我就在那
我希望看到的是一对面对面的兄弟
- 这次谁挨揍？ - 这是个好想法！
但这次 我们得办出来
我最近听说了
Nadia和一个女人在Ravizza附近工作
那个女人是出租房子和车的
"Nadia 劲道十足的骚货"
"她在运河边的车子里和客人办事"
Ivo 你确定吗？
看 他耳朵都竖起来了
如果大家都想 我们像从前一样再组织一晚吧
你兄弟还苦恋着那电动马达妓女吗？
还是他有更高的目标了？
Simone 你要去哪？
回来这
你要去哪？
人真多！冠军们都在这！
给他们瞧瞧 Rocco！
给我点水 我好渴
不行 这会让你胃胀的
那再给我些柠檬吧
什么事？
告诉我 什么事？
钱？你想要钱？
我没钱了 看 口袋都空了
- 我对这没兴趣 - 我不想....
你不能说不 回到我身边
和你一起我才可以重新开始
- 我们俩？- 对
- 复合？ - 对
- Nadia.. - 走开
帮帮我！
不 让我走 帮我！
- 帮帮我！- Nadia！
帮帮我 别碰我
别走 别留我一个人！
Nadia 穿多点衣服 很冷
别叫了 快穿衣服
你怎么在发抖？？别害怕
看我抖的 别害怕
我没害怕 放开我！
亲爱的 别！Nadia！
为什么他不防守？
他又在流血了
上左勾拳吧！
防守！
穿上衣服 天很冷
我让你受苦了 我的爱人
你不知道我有多恨你
你这禽兽
你摸过的一切都变得肮脏..
粗俗
我不想再看见你
不想再听见你的消息
你毁了我生命中唯一美好的东西
你个罪犯！
我对你说出了我感受到的所有厌恶
现在做你想做的吧
我无所谓了
我不想死！
"获胜者是：Rocco Parondi！"
他钳紧你的时候我很害怕 很疼吗？
我有一阵子看不见他 就像跟个幽灵在搏斗
妈 你应该也来的 你不会害怕的
- 你开心吗？- 很开心
- 致未来的意大利冠军！- ...也是未来的世界冠军！
今天我真的很开心
当我所有的儿子在这桌前重聚了..
..就像我手上的五只手指
过来 你们都过来
我们所有人为Rocco的健康敬一杯
致你的胜利
去拿点汽酒
我们得庆祝下
还有你 Vincenzo...要好好敬一杯
站起来吧 Vincenzo！
进来 进来
大家都来吧
继续 Rocco！敬你！
祝你健康！
进来吧 大家 进来吧
坐吧
请随意
安静...
Vincenzo准备要祝酒了
- 继续吧 Vincenzo！- 我能说什么？
看看吧....
"在这韵律消逝之前 让我好好思索..."
..泡泡涌起 汽酒喝起！"
Vincenzo 说得真好
"这酒啊又香又美"
"我祝你健康长寿"
Ciro 你说的太烂了！他们会把你轰回家的
他变了 他就像Ginetta一样被都市同化了
- 该你了 Rocco - 算了吧！
- 不行！- 快点..
好吧 大家都到外面去的
谢谢 谢谢！
"我举杯满怀"
"愿诸位寿如东海"
"望诸位 在我们的富足里 享受到欢乐"
安静一下
好像有人按门铃
- 去看看 我觉得有 - 没有 妈
没有啊 妈 没人在外面
- 没人？ - 没
没有人
说完你的敬酒词 来看看你是不是比我更好
没有 Ciro 我没你说的好
我想要敬的是..
依然远不可及的 日子
我得以归家的那天
假若是无望
希望我们之中 有人能回到故土
或许就是你 Luca
我会和你一起去
记住了 Luca
我们的故土长着橄榄树
也有皎月与彩虹
还记得吗 Vincenzo？
在房子建筑之前 泥瓦匠师傅会扔一块砖
朝碰巧路过的第一个人影
为什么
牺牲的象征
确保这间房既强大又坚固
这次是真的有人在按门铃
不不不 等等...我去开门
我知道 在我心里 我知道是你
我太开心了 快来！你兄弟都在这
快！
你吃东西了吗？还没？
我给你热点东西吃
告诉我你想要什么
- 这下又要怎样？- Ciro 别这样！
我必须请你离开 我很抱歉
怎么了 Simone？
怎么了？我现在很开心啊
让她闭嘴 告诉她！
- 来 我们谈谈 - 我懂..
但要在大家面前！
不！只对我一个说
只对我一个
告诉我 以上帝之爱
我在这里不是因为你赢了 我一点也不在乎
我只是要钱 现在就要！
- 我们做过协定的！- 出去 Ciro！
你要什么就问我拿 懂吗？
只能问我拿
你受伤了 怎么了？
- 只是血 - 血？
是的 血
她还是恨我
- 我没法不想她 她不想死的！ - 不！
不 Simeone
- Simone！- 我杀了她
别怕 没人看见我
- 一切都结束了 - 不！
冠军先生 你现在开心了？
这不就是你想要的？
我的错 我知道 这全是我的错！
这是血吗？ 是血！！
- 不 妈妈 - 发生什么了
- 妈 别去 - 妈妈 别
这些血都是哪儿来的？
- 放开我 - 妈妈..
- 别去 求你了 - 妈妈 别..
Simone 我的孩子啊
我把她留在那里 扔到水下面了
一切都结束了 Rocco 都结束了
妈
嫉妒 就是嫉妒啊
- 嫉妒让他变得盲目啊！ - 自首吧
- 他是你兄弟！ - 很不幸！
我不相信什么正义
我们不应该去评判他 而应该去帮助他
我会把一切打理妥当的
这不是在帮他！
- 怎么了？- 你要去哪？
- 我知道我在干什么 - 这没用的
他摆脱诅咒了！
你也变疯了吗？
为你感到羞耻 想想你母亲！
基督会后悔他给我们施加的痛苦的！
别骂基督！
上帝不是故意的
上帝不再悲悯我们 我们是自己的敌人
我们都变成了自己的敌人
为什么这般诅咒？我一切都怪罪于我们自身 我们要为所犯的错付诸偿还
- Ciro 走了...！- Ciro！
等等！
停下来！
看在爸爸的份上 别这样！
再也没有希望了
告诉我 怎么了？
他们今天早上把他带走了
他们在屋顶上发现了他..
他藏在水箱后面
他在那过了三个晚上
满意了吗？你想他进监狱
你现在就是管家的了
等你大点以后你会发现 你说的是有多么不公平
你对我有多么不公平
没人比我更爱Simone
我小的时候我们离开家里...
是Simone而不是Vincenzo让我明白了
在我们的家乡我们就是些累赘的畜牲
只知道工作和盲目服从
他说 我们不是奴隶 ...
千万不要忘了所负的责任
但他把这些都忘了
也因为这样 他的结局就是...
把自己毁了 让我们大家都感到耻辱
他让Rocco 让你、我们最小的兄弟 伤透心了
Simone曾是很好的人
但他让烟酒占据了他
甚至Rocco的好心和慷慨也是给错人了
Rocco是个圣人 但他能在这世界上做什么？
他不会保护自己
他太宽容了
一个人不能总是原谅别人
如果Rocco回来了 我想跟他一起走
我怀疑他能不能再看见我们的家乡
你有一天会看见的
但你怎么才能找到我们的家乡呢？
那儿也在变幻着
即使在那里人们也懂得要有些改变了
很少人能在改变后的世界里坚持信仰
但我是其中一个
Luca 你会过上更正直、更诚实的生活
警报响了 我要回去了
- 代我给妈妈一个吻 - 嗯嗯
- 再见 Luca - 再见
- 你好 - 你还好吗？
- 还好 - 你怎么来了？
- 你好 - 你好 你还好吗？
- 嘿 迟到了 - 我很快就去
我是来告诉你 我爱你
我也爱你... 永远！
Ciro!
- 怎么了？ - 今晚回家吧
我们在等着你 再见
我会来的
♪在家乡我出生的地方 ♪
♪我心孑然 在此存放♪